« All I Want for Christmas » de Mariah Carey, la chanson reprise en créole par Perle Lama

La sublime Perle Lama chante « All I want for Christmas » de Mariah Carey en créole : « Sa mwen lé pou Noël ». Le clip a été dévoilé le 11 décembre.

Notre talentueuse Perle Lama nous offre une réinterprétation locale de « All I want for Christmas » de Mariah Carey. Les internautes adorent et la reprise connait un franc succès sur les réseaux sociaux.

Nous vous proposons également ci dessous la traduction pour les non créolophones.

Pou Noël : Traduction pour les non créolophones

« Je ne demande pas plus pour Noël
Il n’y a qu’une seule chose que je veuille
Ce ne sont pas les cadeaux qui comptent
Tu peux emmener ce que tu veux
Il n’y a qu’une chose que je veuille
Plus que tu ne peux imaginer

Ce que je demande
Ce que je veux pour Noël c’est toi
Je ne veux pas grand chose pour Noël
Il n’y a qu’une seule chose que je veuille
Ce ne sont pas les cadeaux qui comptent
Non ce n’est pas ce que je demande
Je n’ai pas besoin que tu viennes chargé
Tu peux emmener ce que tu veux
La seule chose qui me ferait plaisir
Plus que tu ne peux imaginer
Si tu me demandes ce que je veux
Si tu pouvais le réaliser

Ce que je demande
Ce que je veux pour Noël c’est toi
Je ne demande pas plus pour Noël
Pas besoin que la neige tombe
Je vais rester là à attendre que mon rêve se réalise
Je n’ai pas besoin que le ciel s’ouvre,
Du père noël pour rêver
La seule chose qui me fait chanter c’est l’espoir dans mon cœur
La seule chose qui peut compter
Même si tu emmènes ce que tu veux
S’il faut que je demande

Ce que je demande pour Noël c’est toi
Toutes les lumières éclaire
Toutes les étoiles brillent
Mes yeux sont pleins de couleurs
Comme des petits enfants qui prient
J’ai de l’amour dans mon cœur
La musique me fait du bien
La seule chose que je demande
Vous ne voulez pas que je le veuille
Vous voulez pas que je le vois
C’est que tu sois là avec moi….
Je ne demande pas plus pour Noël
Il n’y a qu’une seule chose que je veuille

Ce ne sont pas les cadeaux qui comptent
Tu peux emmener ce que tu veux
Il n’y a qu’une chose que je veuille
Plus que tu ne peux imaginer
Ce que je demande
Ce que je veux pour Noël c’est toi
Ce que je veux pour Noël c’est toi »